Kaitlan Collins responded to President Donald Trump comparing her to trans actress Dylan Mulvaney after the White House Correspondents Dinner